Altyazı İndirme
Altyazı, bir video veya ses kaydında yer alan ve konuşmaların veya şarkı sözlerinin yazıya dökülmüş halidir. Altyazıların amacı, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilerin videoları ve ses kayıtlarını anlamasına yardımcı olmaktır. Ayrıca, farklı dillerde konuşmaları anlamak isteyen kişiler de altyazıları kullanabilir.
Altyazılar, video veya ses kaydının orijinal dosyasına dahil olabileceği gibi, ayrı bir dosya olarak da bulunabilir. Altyazılar, genellikle video veya ses kaydının formatına göre bir veya daha fazla dosyadan oluşur. Örneğin, bir filmin altyazıları, genellikle bir SRT veya SSA dosyasından oluşur.
Altyazılar, çevrimiçi olarak veya DVD veya Blu-ray gibi fiziksel medyalarda bulunabilir. Çevrimiçi olarak altyazı indirmek için, genellikle bir altyazıları aramak ve indirmek için tasarlanmış bir web sitesini veya uygulamayı kullanabilirsiniz.
Altyazı İndirme Yöntemleri
Altyazı indirmek için kullanabileceğiniz birkaç yöntem vardır:
- Çevrimiçi altyazıları aramak ve indirmek: Bu, en yaygın altyazıları indirme yöntemidir. Çevrimiçi olarak altyazı aramak için, genellikle bir arama motorunu veya özel bir altyazıları aramak için tasarlanmış bir web sitesini kullanabilirsiniz.
- DVD veya Blu-ray’den altyazı kopyalamak: DVD veya Blu-ray gibi fiziksel medyalarda bulunan altyazıları kopyalamak için, genellikle bir altyazıları kopyalamak için tasarlanmış bir yazılımı kullanabilirsiniz.
- Kendiniz altyazıları oluşturmak: Kendi altyazıları oluşturmak istiyorsanız, genellikle bir altyazıları oluşturmak için tasarlanmış bir yazılımı kullanabilirsiniz.
Çevrimiçi Altyazı İndirmek
Çevrimiçi olarak altyazı indirmek için, genellikle bir arama motorunu veya özel bir altyazıları aramak için tasarlanmış bir web sitesini kullanabilirsiniz.
Arama motorunu kullanarak altyazı aramak için, genellikle videonun veya ses kaydının adını ve “altyazı” kelimesini içeren bir arama sorgusu kullanabilirsiniz. Örneğin, “The Shawshank Redemption altyazıları” arama sorgusu, bu filmin İngilizce altyazılarını bulmanıza yardımcı olacaktır.
Özel bir altyazıları aramak için tasarlanmış bir web sitesini kullanarak altyazı aramak için, genellikle web sitesinin arama çubuğuna videonun veya ses kaydının adını girebilirsiniz. Örneğin, OpenSubtitles web sitesinde “The Shawshank Redemption” araması yaparsanız, bu film için birçok farklı dilde altyazı bulabilirsiniz.
DVD veya Blu-ray’den Altyazı Kopyalama
DVD veya Blu-ray gibi fiziksel medyalarda bulunan altyazıları kopyalamak için, genellikle bir altyazıları kopyalamak için tasarlanmış bir yazılımı kullanabilirsiniz. Bu yazılımlar, genellikle videonun veya ses kaydının dosyasını açmanız ve ardından altyazıları kopyalamanıza izin verir.
Kendiniz Altyazı Oluşturmak
Kendiniz altyazıları oluşturmak istiyorsanız, genellikle bir altyazıları oluşturmak için tasarlanmış bir yazılımı kullanabilirsiniz. Bu yazılımlar, genellikle videoyu veya ses kaydını oynatmanıza ve ardından konuşmaları veya şarkı sözlerini manuel olarak yazmanıza izin verir.
Altyazı Dosya Formatları
Altyazılar, genellikle SRT veya SSA dosya formatlarında bulunur. SRT dosyaları, her konuşmanın başlangıç ve bitiş zamanlarını gösteren basit metin dosyalardır. SSA dosyaları, daha karmaşık bir formattır ve her konuşmanın başlangıç ve bitiş zamanlarını, konuşmanın ses seviyesini ve konuşmanın stilini (örneğin, italik, kalın veya altı çizili) belirten bilgiler içerebilir.
Altyazı Dosya İndirme Adresleri
OpenSubtitles: OpenSubtitles, dünyanın en büyük altyazıları veri tabanıdır. Bu sitede, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Japonca ve diğer birçok dilde altyazı bulabilirsiniz.
YIFY Subtitles: YIFY Subtitles, genellikle HD filmler için altyazı sağlayan bir web sitesidir.
Subscene: Subscene, yüksek kaliteli altyazılar sağlayan bir web sitesidir.
Addic7ed: Addic7ed, genellikle TV şovları için altyazı sağlayan bir web sitesidir.
Subtitle.hr: Subtitle.hr, yalnızca filmler için altyazı sağlayan bir web sitesidir.
Subdl: Subdl, yalnızca TV şovları için al