Poedit Nedir?
Poedit, yazılımları ve web sitelerini çoklu dile çevirmek için kullanılan ücretsiz ve açık kaynaklı bir çeviri editörüdür. Gettext formatını destekleyen herhangi bir yazılımı veya web sitesini çevirmek için kullanılabilir.
Poedit, çeviri sürecini basitleştirmek için tasarlanmıştır. Kullanıcılara, çeviri dosyalarını oluşturmak, düzenlemek ve birleştirmek için güçlü ve sezgisel araçlar sağlar. Poedit, çeviri belleklerinin (TM) kullanılmasını destekler, bu da tekrarlayan ifadelerin çevirisini kaydetmenize ve hızlandırmanıza olanak tanır.
Poedit, yazılım geliştiriciler, web geliştiriciler ve çevirmenler için kullanışlı bir araçtır. Yazılımınızı veya web sitenizi dünya çapındaki kullanıcılara daha erişilebilir hale getirmek için Poedit’i kullanabilirsiniz.
Poedit’i İndirmek
Poedit’i indirmek için Poedit web sitesini ziyaret edebilirsiniz. Web sitesinde, Windows, macOS ve Linux için Poedit’in en son sürümünü indirebilirsiniz.
Poedit’i indirdikten sonra, kurulum dosyasını çalıştırın ve ekrandaki talimatları izleyin. Kurulum tamamlandıktan sonra, Poedit’i başlatmak için masaüstünde veya başlat menüsünde bulunan Poedit simgesini tıklayın.
Poedit’i Kullanmaya Başlamak
Poedit’i ilk kez açtığınızda, bir proje açmanız istenecektir. Bir proje, çevirmek istediğiniz yazılım veya web sitesinin kaynak kodunun veya kaynak dosyalarının bir koleksiyonudur.
Bir proje açmak için, “Dosya” menüsünden “Yeni Proje”yi seçin. Ardından, projenize bir ad verin ve projenin kaynak kodunun veya kaynak dosyalarının bulunduğu klasörü seçin.
Poedit, projeyi yükledikten sonra, çeviri dosyalarını oluşturmaya başlayabilirsiniz. Çeviri dosyaları, yazılım veya web sitesinin kullanıcı tarafından görüntülenen metnini içeren dosyalarıdır.
Bir çeviri dosyası oluşturmak için, “Dosya” menüsünden “Yeni Çeviri Dosyası”yı seçin. Ardından, çeviri dosyasına bir ad verin ve çeviri dosyasının hedef dilini seçin.
Poedit, çeviri dosyasını oluşturduktan sonra, projenizin kaynak kodunda bulunan her metin öğesini çeviri dosyasına kopyalayabilir. Bu, çeviri sürecini hızlandırmak için kullanışlı bir özelliktir.
Metin öğelerini çevirmek için, metin öğesinin üzerine çift tıklayın. Ardından, metnin çevirisini girin.
Poedit, çeviri belleğinizi kullanarak tekrarlayan ifadelerin çevirisini otomatik olarak tamamlayabilir. Çeviri belleğinizi Poedit’e eklemek için, “Dosya” menüsünden “Çeviri Belleği Ekle”yi seçin.
Çevirilerinizi tamamladıktan sonra, çeviri dosyasını birleştirebilirsiniz. Çeviri dosyasını birleştirmek için, “Dosya” menüsünden “Çeviri Dosyasını Birleştir”i seçin.
Çeviri dosyasını birleştirdikten sonra, çevirilerinizi projenizin kaynak kodunda veya kaynak dosyalarında değiştirebilirsiniz.
Poedit’in Özellikleri
Poedit, aşağıdaki özelliklere sahiptir:
- Gettext formatını destekler
- Çeviri belleklerini destekler
- Çevirileri kolayca karşılaştırmanıza olanak tanır
- Çevirileri farklı biçimlerde dışa aktarmanıza olanak tanır
- Çevirileri çevrimiçi olarak paylaşmanıza olanak tanır
Poedit’i Nasıl Kullanacağınıza Dair İpuçları
Poedit’i kullanmaya başlamak için aşağıdaki ipuçlarını izleyebilirsiniz:
- Projenizi açtıktan sonra, çeviri dosyalarını oluşturmaya başlamadan önce, projenizin kaynak kodunda bulunan tüm metin öğelerini gözden geçirin. Bu, çeviri sürecini hızlandırmanıza yardımcı olacaktır.
- Çeviri belleğinizi kullanarak tekrarlayan ifadelerin çevirisini otomatik olarak tamamlamaya çalışın. Bu, çevirilerinizin tutarlı olmasını sağlamaya yardımcı olacaktır.
- Çevirilerinizi düzenli olarak kontrol edin. Hataları veya eksiklikleri düzeltmek için çevirilerinizi gözden geçirmeyi unutmayın.
Poedit, yazılımları ve web sitelerini çoklu dile çevirmek için kullanışlı bir araçtır. Poedit’i kullanarak, çeviri sürecini basitleştirebilir ve çevirilerinizin tutarlı ve doğru olmasını sağlayabilirsiniz.